Вікторія Гаврилюк ,студентка II курсу

групи 16002б гуманітарно-педагогічного факультету

Національного університету біоресурсів і природокористування України

Анотація

на доповідь «Специфіка перекладу англійських ідіом українською мовою»

Мова є однією з найважливіших складових, що будує націю. Знати мову – означає володіти всіма її структурами та словами. Ідіоми займають особливе місце в словниковому складі англійської мови. Ідіоматичні вирази вживаються майже в усіх галузях життя сучасної людини.  Доповідь дає змогу слухачу чи читачу зрозуміти всю важливість проблеми «перекладу ідіом».

Актуальність теми обумовлена тим, що вона зорієнтована на досліджені перекладу англійських ідіоматичних одиниць.

Мета даного дослідження : дослідити проблеми стосовно перекладу ідіом з англійської мови на українську .

Для досягнення даної мети було поставлено наступні завдання:

1. розкрити поняття фразеологічної одиниці;
2. розглянути види фразеологізмів;
3. розглянути методи перекладу англійських ідіом;

Методи перекладу залежать від особливостей ідіом, які повинні бути визнаними.

Ми дійшли наступних висновків: вибір певного виду перекладу залежить від особливостей фразеологічних одиниць, які перекладач повинен розпізнати і зуміти передати їх значення, яскравість і виразність. Без знання ідіоматики неможливо оцінити яскравість і виразність мови, зрозуміти жарт, гру слів, а іноді й сенс всього висловлювання.

Viktoriia Havryliuk, 2 year student of the group 16002б

of the Department for Humanities and Pedagogy,

National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine

Annotation

to the report «Specifics of translating English idioms into Ukrainian language»

Language is one of the most important components, building a nation. To know a language means to own all of its structures and words. Idioms hold a special place in the vocabulary of the English language.

The report gives the opportunity to the listener or reader to understand the importance of the problem of "translation of idioms".

The urgency of the topic is due to the fact that it focuses on the translation of English idiomatic units.

The purpose of this study is to explore the problems regarding the translation of idioms from English into Ukrainian.

The tasks of the paper are as follows:

1. to reveal the concept phraseological unit;

2. to consider the types of phraseological units;

3. to consider the translation methods of English idioms.

Translation methods depend on the characteristics of idioms that should be recognized – their figurativeness, brightness and expressiveness for adequate rendering.

We have come to the conclusion that the choice of specific types of rendering idioms depends on their characteristics in terms of their brightness and expressiveness. Without knowing idioms it is impossible to feel language or understand jokes, puns, and meanings of the whole utterances.