Дарина Кирилюк ,студентка II курсу

групи 16002б гуманітарно-педагогічного факультету

Національного університету біоресурсів і природокористування України

Анотація

на доповідь «Переклад лексичних одиниць з емоційним забарвленням»

Мова, яка є головним інструментом людського спілкування, не тільки забезпечує інформаційний обмін мовців, але й відображає їх емоційний стан в акті комунікації. Доповідь дає змогу слухачу чи читачу зрозуміти всю важливість проблеми "мова і емоції в сучасному супільстві".

Актуальність теми обумовлена тим, що вона зорієнтована на вивчення комунікативно-функціонального аспекту мови, людські відносини, вираження емоцій та їх засоби.

Мета даного дослідження: дослідити засоби вираження емоцій в англійській мові. Завдання сформульовано наступним чином: 1. надати характеристику термінам : емоційність, емотивність і експресивність; 2. розглянути засоби вираження емоційності, емотивності і експресивності.

Ми дійшли наступних висновків: за допомогою мовних засобів задається певний характер спілкування: дружній, спрямований на співпрацю або конфліктний, спрямований на конфронтацію. Характер вживання емотивної лексики дозволяє створити портрет мовця як мовної особистості. Надаючи перевагу тому чи іншому мовному засобу вираження емоцій, надмірно вживаючи чи, навпаки, уникаючи емотивної лексики, мовець тим самим створює свій мовленнєвий імідж.

Daryna Kyrylyuk, second-year student of the group 16002б

of the faculty of humanities and pedagogy

National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine

Annotation

to the report "Translation of lexical units with emotional coloring"

Language, being the main tool of human communication, not only provides information exchange of speakers, but also reflects their emotional state in the act of communication. The report gives the opportunity to the listener or reader to understand all the importance of the problem of "language and emotions in contemporary society".

The urgency of the topic is due to the fact that it focuses on the study of the communicative-functional aspect of the language, human relations, expression of emotions and their means. The purpose of this study is to explore the means of expressing emotions in English. The tasks of the paper are as follows: 1. to give a description of the terms: emotionality, emotionality  and expressiveness; 2. to consider means of expressing emotionality, emotionality and expressiveness.

We have come to the conclusion: lingual tools can create certain communication style: friendly, aimed at cooperation or conflict, aimed at confrontation. The nature of the  using of emotive vocabulary allows you to create a portrait of a speaker as a linguistic person. Preferring one or another language means of expressing emotions, using excessively or, conversely, avoiding emotional vocabulary, the speaker thereby creates his own speech image.