Остання редакція: 2017-11-27
Тези доповіді
У роботі висвітлено проблему вивчення юридичної термінології, вплив англомовних термінів на правову систему вітчизняного законодавства, а також їх аналіз та шляхи вирішення. Зокрема, проблема національного та запозиченого в юридичній термінології вже була предметом досліджень в українському мовознавстві (зокрема, праці Н. Артикуца, М. Комова, І. Кочан , та ін.). Однак особливості процесів засвоєння чужомовних слів в юридичній термінолексиці, зафіксованої в словниках XIX ст. та її зв’язок із сучасною українською юридичною термінологією все ще потребує детального розгляду та вивчення.
Досягнення наукової думки активізували потенційні засоби мови для розвитку, збагачення й стабілізації термінології в кожній із наук. Українська юридична термінологія постійно поповнювалася прямими і непрямими лексичними запозиченнями з генетично споріднених і неспоріднених мов світу. Запозичення слів один з продуктивних способів лексичного складу кожної мови в сучасному світі. Більшість термінів які використовуються в юридичній сфері являють собою запозиченість з інших мов світу, а тому це питання необхідно детально дослідити.
Англійська мова займає все міцніші позиції на міжнародній арені. Англійська мова через соціально-історичні причини стала мовою міжнародного спілкування, мовою глобальної економіки, мовою науки і високих технологій, універсальною мовою комунікацій – від міжнародної мови авіації до Інтернету та електронної пошти. Тому роль англійської мови як глобального засобу комунікації у професійній сфері становить все більший інтерес для аналізу.
Основна мета анотаці – виявити та дослідити особливості чужомовних запозичень в західноукраїнській юридичній термінології XIX ст. та їхній вплив на сучасну українську юридичну терміносистему. Для висвітлення цього завдання потрібно звернути увагу на умови функціонування юридичної термінології даного періоду, застосувати описовий метод, що реалізується через прийоми лінгвістичного спостереження та лексикологічного зіставлення.
Підсумовуючи, слід додати, що головним елементом під час створенні нормативного акта в законодавчому процесі, часто не враховуються одна з основних ознак терміна – це чітка сфера його застосування і точне співвідношення слова та того об’єкта дійсності, який він відображає. Правові поняття мають бути зрозумілими для пересічного громадянина. Один із шляхів поліпшення юридичних текстів – це вдосконалення юридичних тлумачень, особливо у випадках омонімії. Оскільки юридична термінологія є неточною, тому слід звертати більше уваги на законопроекти як законодавцям, так і філологам для того, щоб нові терміни відповідали вимогам та правилам української мови.
Для літературознавців, викладачів, учителів, студентів, а також усіх тих, хто цікавиться питаннями впливу англомовних термінів на правову систему вітчизняного законодавства.